【韓国】コロナ予防接種通知・接種証明画面等の日本語訳

今日はコロナ予防接種（１次）を行ってきたので、その通知や接種証明画面等を日本語訳した。何かの参考にして頂ければ幸いである。

また、この記事は前回の『韓国コロナワクチン接種予約方法のまとめ』の続きでもあるので、前回記事もぜひ参考にして頂きたい。

韓国コロナワクチン接種予約方法のまとめ（2020年8月時点・スマホから）

まず、接種前日に以下のメッセージが携帯電話に来る。

というわけで外国人登録証を持参して近所の病院に行った。個人情報提供合意書、問診票、血圧測定、医師の内診を経て接種に向かう。

接種後１０分は病院内で待機するよう言われ、また、以下のビラを渡され待機した。私は１０時１０分ごろに接種されたので、１０時２０分に帰宅するよう手書きのメモが右上に記されている。

ビラの内容はワクチン接種後の健康管理についてであった。

右半分も。

無事帰宅し、しばらくすると以下のメッセージがカカオトークに来た。

後半。

さて、これで僕のネイバーQRコード画面も「接種者」に更新されているはず。お馴染み、「ネイバーアプリをスマホを振ることでQRコード召喚の技」でQRコードを呼び出す。

(この技)

最近のネイバーアプリは便利です。
どんな風に便利かというと、「スマホを振る」だけでQRコードを呼び出せるんです。
飲食店等の施設入り口に、コロナ対策のQRコードリーダーがありますが、こうしてスマホを振るだけでチェックイン出来るようになったので、とても便利ですね。 pic.twitter.com/O2IIt2gkFb

— Atsushi san (@AtsushiSeoul) August 16, 2021

まだ、「未接種」。でも心配ない、タップしてみると・・・

接種記録が発給される。

今度こそ「１次接種」にアップデートされた。

さて！「接種情報詳細を見る」をタップすると、ついに以下の接種詳細が出る。

これで僕も晴れて１次接種者に認定された。めでたしめでたし。