韓国国会が14日、尹錫悦（ユン・ソンニョル）大統領の弾劾訴追案を可決した。 国会における、弾劾の演説が名演説であったので、日本語訳（仮）を記録のために残しておく。 【この日本語訳について】 【演説日本語訳（仮）】 尊敬する国民の皆様！ ウ・ウォンシク国会議長と先輩・同僚の議員の皆様！ ともに民主党院内代表のパク・チャンデです。 2024年12月3日22時30分、大韓民国の憲法が蹂躙されました。民主主義の心臓が停止しました。しかし、国民の皆様はゴールデンタイムを逃しませんでした。国会へ一目散に駆けつけ、素手で戒厳軍の車両を阻止しました。国会を封鎖した警察に抗議し、国会議員と補佐官たちの国会への進入を助けました。 民主主義の心臓を再び動かすために心肺蘇生を行ってくださった皆様に、尊敬と感謝の意を表します。皆様が民主主義を救い、大韓民国を守った主役です。 ノーベル文学賞受賞者のハン・ガン作家は、『少年が来る』の準備中に、1980年5月の光州で犠牲になった若き夜間学校教師の日記を見て、「現在が過去を助けることができるのか」、「生きている者が死んだ者を救うことができるのか」という問いを反転させるべきだと悟ったと言います。 「過去が現在を助けることができるのか」、「死んだ者が生きている者を救うことができるのか」。 私は今回の12月3日の非常戒厳内乱事態を経験し、「過去が現在を助けることができるか」という問いに「そうだ」と答えたいと思います。1980年5月が2024年12月を救ったからです。 2024年12月3日23時、戒厳司令部は布告令1号を発表しました。 布告令1号の内容は以下の通りです。 《自由大韓民国の内部に暗躍する反国家勢力による大韓民国体制転覆の脅威から自由民主主義を守り、国民の安全を確保するために、2024年12月3日23時00分をもって大韓民国全域に以下の事項を布告する。 1. 国会と地方議会、政党の活動および政治的結社、集会、示威など一切の政治活動を禁止する。 2. 自由民主主義体制を否定または転覆しようとする一切の行為を禁止し、フェイクニュース、世論操作、虚偽扇動を禁止する。 3. すべてのメディアおよび出版は戒厳司令部の統制を受ける。 4. 社会混乱を助長するストライキ、怠業、集会行為を禁止する。 5. 専攻医を含め、ストライキ中または医療現場を離脱したすべての医療従事者は48時間以内に業務に復帰し、違反時には戒厳法により処断する。 6. 反国家勢力などの体制転覆勢力を除いた善良な一般国民が日常生活に不便を最小限に抑えられるよう措置する。 以上の布告令違反者に対しては、大韓民国戒厳法第9条（戒厳司令官特別措置権）に基づき令状なしで逮捕、拘束、押収捜索が可能であり、戒厳法第14条（罰則）に基づき処断する。》 これとそっくりな布告令が44年前にもありました。 1980年5月17日夜、戒厳司令部は布告令10号を通じて以下のような7つの詳細措置を発表しました。 《1. すべての政治活動を中止し、政治目的の屋内外での集会および示威を一切禁止する。政治活動目的ではない屋内外の集会は申告が必要である。ただし、冠婚葬祭および儀式的な非政治的純粋宗教行事の場合は例外とし、政治的発言は一切許可されない。 2. メディア、出版、報道および放送は事前検閲を受けなければならない。 3. 各大学（専門大学を含む）はしばらくの間休校措置とする。 4. 正当な理由のない職場離脱、怠業およびストライキ行為を一切禁止する。 5. 流言飛語の捏造および流布を禁止する。流言飛語でなくとも、1) 前・現職の国家元首を侮辱、誹謗する行為、2) 北朝鮮と同一の主張および用語を用いて扇動する行為、3) 公共集会で目的以外の扇動的発言および秩序を乱す行為は一切許可されない。 6. 国民の日常生活および正常な経済活動の自由は保障される。 7. 外国人の出入国および国内旅行など活動の自由は最大限保障される。 本布告に違反した者は令状なしで逮捕、拘束、捜索し、厳重に処断する。》 1980年5月の布告令と2024年12月の布告令は、双子のように瓜二つです。虚偽扇動がフェイクニュースに置き換えられたに過ぎず、政治活動を禁止し、メディアを統制し、集会やストライキを禁止し、違反者は処断すると明示しています。 12月3日の非常戒厳布告の知らせを聞いたとき、1980年の光州が思い浮かびました。当時、戒厳軍は「戒厳布告令違反」を口実に数千人の光州市民を逮捕し、連行し、拘束しました。虐殺すら行われました。しかし、戒厳軍の統制下にあったメディアは光州の悲劇を一字も報道できませんでした。民主主義のために抵抗する光州市民は「不穏な暴徒」として貶められました。 もし12月3日に国会へ駆けつけた市民がいなかったら、警察の封鎖を突破して国会の塀を飛び越えた国会議員が不足していたら、ヘリコプターで国会に突入した戒厳軍が投票の前に国会議員を引きずり出していたら、戒厳軍の指揮官たちが不当な命令に従っていたら、今の大韓民国は1980年5月の光州と何ら変わらなかったでしょう。 国会は布告令に基づいて強制解散され、国会議員たちは戒厳軍によってどこか分からない場所に拘束されたかもしれません。一部は拷問を受けたり、反国家勢力や体制転覆勢力と見なされて処刑された可能性もあります。 メディアは戒厳軍によって統制され、すべての報道内容は事前検閲を受け、政府を批判する報道は一行も出せなかったでしょう。検閲に反対するジャーナリストは布告令に基づき処罰対象とされたことでしょう。 政府を批判したり戒厳に反対した市民は、令状なしで逮捕・拘束され、軍事法廷で有罪判決を受けたり、処刑されたかもしれません。医師や専攻医は職業選択の自由を奪われ、病院に復帰しなかった理由で処刑される可能性もありました。 私たちが知る戒厳、実際に経験した戒厳とは、まさにこうしたものです。 … Continue reading 【祝！弾劾可決！】ユンソンニョル大統領（職務停止中）に対する弾劾を訴える韓国国会演説の日本語訳【名演説】