【韓国】コロナ予防接種通知・接種証明画面等の日本語訳

今日はコロナ予防接種(1次)を行ってきたので、その通知や接種証明画面等を日本語訳した。何かの参考にして頂ければ幸いである。 また、この記事は前回の『韓国コロナワクチン接種予約方法のまとめ』の続きでもあるので、前回記事もぜひ参考にして頂きたい。 まず、接種前日に以下のメッセージが携帯電話に来る。 というわけで外国人登録証を持参して近所の病院に行った。個人情報提供合意書、問診票、血圧測定、医師の内診を経て接種に向かう。 接種後10分は病院内で待機するよう言われ、また、以下のビラを渡され待機した。私は10時10分ごろに接種されたので、10時20分に帰宅するよう手書きのメモが右上に記されている。 ビラの内容はワクチン接種後の健康管理についてであった。 右半分も。 無事帰宅し、しばらくすると以下のメッセージがカカオトークに来た。 後半。 さて、これで僕のネイバーQRコード画面も「接種者」に更新されているはず。お馴染み、「ネイバーアプリをスマホを振ることでQRコード召喚の技」でQRコードを呼び出す。 (この技) まだ、「未接種」。でも心配ない、タップしてみると・・・ 接種記録が発給される。 今度こそ「1次接種」にアップデートされた。 さて!「接種情報詳細を見る」をタップすると、ついに以下の接種詳細が出る。 これで僕も晴れて1次接種者に認定された。めでたしめでたし。

韓国コロナワクチン接種予約方法のまとめ(2020年8月時点・スマホから)

私は韓国在住の日本人だが、ついにコロナワクチン接種の予約が可能となった。9月25日に一度予約をしていたのだが、韓国政府より「ワクチンに余裕が出来たので、秋夕(チュソク)の連休前になるべく打つべし」とのお達しが来たので、私も9月11日に予約を前倒した。韓国政府的にも、連休で人流が増える前にワクチン接種者を増やしておきたいのだろう。臨機応変、素晴らしい対応である。 素晴らしいと言えばワクチン接種の予約サイトもUI(使用感)がなかなか快適であったので、画面のスクリーンショットに日本語訳を重ねて紹介する。何かの役に立てて頂ければ幸いである。 【追記】この後2021年9月11日に、予約した通りにコロナ予防接種(第1次)を受けてきた。その記事もぜひ読んでいただければ幸いである。

高陽カフェ: Rio Rico

金浦空港から漢江を挟んで対岸の高陽(コヤン)市にあるカフェRio Ricoに行ってきました。 POINT 1. 漢江ビュー 高台にあるため、漢江がとてもよく見えるのです。 2. 三方が窓で解放感がある カフェ全体が、外を見渡せるようになっておりとても解放感があります。 3. 幸州山城が近い もちろん料理も美味しかったです。

仁川カフェ: チャイナタウン• カフェアキラ

仁川のチャイナタウンにある日本風カフェアキラに行ってきました。 ポイント: 1. 仁川チャイナタウンど真ん中に位置しつつ閑静な雰囲気 2. 美味しいコーヒーとクロワッサン 3. 日本風建物とBGM 位置や詳しい情報は、以下のリンクも見てください! https://m.blog.naver.com/atsushiseoul/222375008038 1. 仁川チャイナタウンど真ん中に位置しつつ閑静な雰囲気 2. 美味しいコーヒーとクロワッサン 3. 日本風建物とBGM https://m.blog.naver.com/atsushiseoul/222375008038 Feels like home 🏡 pic.twitter.com/cHQUDBYY5m — 아츠시 님 (@AtsushiSeoul) May 30, 2021

そういえば韓国免許切り替えてから1年はSoCarみたいなレンタカーも使えなかったんだ。あと、韓国免許への切り替えにはテストは不要だった記憶。

日本でもペーパードライバーだったので一貫しているといえば一貫している。日本で免許取得→ペーパードライバー→韓国移住→日本免許を差し出して韓国免許貰う→韓国で1年間ペーパードライバー→やっとレンタカー借りれるようになる という流れだった気がする。この手のこと、取得するときは一生懸命なのに、喉元過ぎると忘れるもんだな。ちなみに日本の免許はお願いしたら返してもらえた。

仁川大公園に行ってきた

仁川大公園に行ってきました。 テーマパーク的な入り口。 湖があります。 湖が本当にきれいなんです。 隣の池はまだ凍っていました。 妻と池を3周ほど散歩し、私はジョギングしました。 こういうすすきのある風景ってすごく韓国っぽいですよね。 指輪のオブジェがあったので妻の手と撮影しました。 途中で近くのカフェに寄りました。 カフェの近くに、樹齢800年という巨大な銀杏の木がありました。 カフェから公園に戻ってみると、先ほどの湖に夕日が落ちていくのが見えました。 夕日がとてもきれいで、満足でした。

今日の #韓国カフェ ~永宗島編~

今日は仁川空港があることでも有名な永宗島(ヨンジョンド)のカフェを巡って参りました。 永宗島の位置はこの通り。仁川国際空港があることでも有名です。 1個目のカフェは「カフェ チャムジンドキル28」です。 (住所はこちら) https://m.place.naver.com/restaurant/1252341696/home 海辺のおしゃれなカフェです。 目の前は西海(ソヘ)の海でした。 このカフェの売りはオーシャンビューです。ご覧の通り一面の海景色。 この窓に書いてあるのは「너는 참 예쁘다. 눈부시게 아름답다.」(あなたは本当にきれいだ。眩しいくらい美しい。)という韓国語です。 窓の外の海や空の景色と、内装が素晴らしく調和がとれていました。美意識。 この感性は素晴らしいと思います。 テラス席もあります。海の絶景を、楽な姿勢で楽しむことが出来ます。 内装も綺麗でした。 当然カフェなのでコーヒーが飲めます。アイスアメリカーノが美味しいです。 アイスアメリカーノは5,000ウォンでした。 分かりにくいのですが、対岸の松島(ソンド)が肉眼ではっきり見えました。このあたりが仁川の魅力の一つでしょう。永宗島、松島、江華島、主だった島がそれぞれかなり近くにあってお互いに見ることが難しくないのですよね。 最後に、海とピアノの組み合わせがきれいだったので見ていってください。 続いて訪れたのは、「ウランニトップカフェ」です。 住所はこちら 을왕리탑카페인천 중구 을왕로 70 JNT건물 4층http://naver.me/GvkrzXKe ウランニは、仁川最大の海水浴場です。 このカフェの売りは何と言ってもウランニの海水浴場が一望できるロケーションです。 もちろん、内装も綺麗です。 ここのアイスアメリカーノは5,500ウォンでした。さっきのカフェより500ウォン高いですね。やっぱりいい場所にあると高いんですかね。 このカフェの名前は、トップカフェ。ということで、ルーフトップ(屋上)にも上ってみました。 階段も洒落ています。 屋上から眺める海水浴場もいいですね! 写真に見えるように、海水浴場の目の前は食堂街です。 車で食堂街を通ったのですが、客引きが熱心ですごくにぎやかでした! そうこうしているうちに、屋上から見える夕日が沈みかけていることに気が付きました。 そうでした、実はここには夕日を見るために来たのでした。 というわけで海水浴場に降りて海に向かいました。 無事に夕日に間に合いました! 僕たちと同じように、夕日を見に来た人がたくさんいました。 夕日が西海に沈むまで、見ていました。 永宗島はいいところです。

今日の #韓国料理 #トンカツ

今日はトンカツを頂きました。 ソースをかけるのとハサミで切るという工程があるのですが、腹が減りすぎてそれを写真に撮るのを忘れていました。 このトンカツは1枚3,000ウォンでした。妻が市場で買ってきてくれたものです。 以下はブログコンテンツ向上のための実験です。たまたまこのページを見に来た方は驚かれるかもしれませんが、なにとぞご容赦を! ~以下、実験~ ネイバーブログのリンクがサムネイル表示されるか? 「ネイバーブログ記事」 ネイバー地図のリンクがサムネイル表示されるか? 「ネイバー地図」