企業支配権を表す「Controlling Interest」の意味と使い方

「Controlling Interest」とは、企業や組織において、意思決定に影響を与えるのに十分な株式を所有している状態を指します。この表現は特に、企業の経営権を持つ株主について語る際に使われます。

例文と日本語訳

• 例文: “With a controlling interest in the company, he was able to steer the business in the direction he wanted.”
• 日本語訳: 「会社における支配的な持ち株を持っていたため、彼は事業を自分の望む方向に導くことができた。」

会話例と日本語訳

• 会話例:
• A: “Who makes the final decisions in that company?”
• B: “The person with the controlling interest. They hold more than 50% of the shares.”
• A: “That gives them a lot of power.”
• 日本語訳:
• A: 「その会社で最終決定を下すのは誰？」
• B: 「支配権を持つ人だよ。彼らは50%以上の株式を持っているからね。」
• A: 「それは大きな権力だね。」